《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (02:23)
HSK 7
nǐ shuǎ lài shì bú shì méi shuǎ lài
你耍赖是不是 没耍赖
“You're cheating, aren't you? I'm not cheating.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E29
TIMECODE: 02:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ qīn nǐ
是我亲你
“I have to kiss you.”
nǐ shuǎ lài shì bú shì méi shuǎ lài
CURRENT FOCUS
你 耍赖 是不是 没 耍赖
“You're cheating, aren't you? I'm not cheating.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō gāi wǒ le
你说 该我了
“Go on. My turn.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
88% Match
我不是跟你耍流氓 是你说
wǒ bú shì gēn nǐ shuǎ liú máng shì nǐ shuō
“I'm not playing around. You said”
《八千里路云和月》
88% Match
你看不出来他们在耍无赖啊
nǐ kàn bù chū lái tā men zài shuǎ wú lài a
“Can't you see they are playing rogue?”
《朝雪录》
88% Match
难怪你可以耍无赖
nán guài nǐ kě yǐ shuǎ wú lài
“No wonder you can be so cheeky.”
《莫离》
85% Match
你怎么 你怎么耍赖呀
nǐ zěn me nǐ zěn me shuǎ lài ya
“How... how could you cheat?”
《轧戏》
80% Match
是不是耍我 我没有 是不是耍我 我没有
shì bú shì shuǎ wǒ wǒ méi yǒu shì bú shì shuǎ wǒ wǒ méi yǒu
“Are you playing with me? I'm not. Are you playing with me? I'm not.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (02:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus