《Lady Liberty》 S1·E7 (29:39)
HSK 2
wǒ bú shì gēn nǐ shuǎ liú máng shì nǐ shuō
我不是跟你耍流氓 是你说
“I'm not playing around. You said”
《Lady Liberty》
S1·E7
TIMECODE: 29:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě yǐ ma
可以吗
“Can you?”
wǒ bú shì gēn nǐ shuǎ liú máng shì nǐ shuō
CURRENT FOCUS
我不是 跟你 耍流氓 是你 说
“I'm not playing around. You said”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men shì zī yuán hù huàn nǐ shuō nǐ hěn yǒu néng lì
“we'd exchange resources. You said you're capable”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING ONESELF
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't act like a victim now; you were the one who agreed to this exchange.”
💡 Cultural Insight: Transactional Boundaries vs. Harassment
The term '耍流氓' carries significant legal and moral weight in modern China, historically tied to specific criminal penalties and currently used to denounce sexual harassment.
INTENT TAGS:
#defending
#shifting_blame
#denial
#reframing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
耍流氓
SPOKEN CHUNK
to act indecently; to behave like a hoodlum or sexual harasser
A strong colloquial phrase used to accuse someone of inappropriate sexual advances, harassment, or bad-faith behavior.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E7 (29:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus