你看不出来他们在耍无赖啊
“Can't you see they are playing rogue?”
THE DIALOGUE REEL
“When villains fight, they both get hurt. If we fight against them, what does that make us?”
你看不 出来 他们在 耍无赖 啊
“Can't you see they are playing rogue?”
对付无赖 就得用无赖的方法对付他们 得更无赖
“To deal with rogues, we must use their methods and be even more rogue.”
“Stop being so naive; they have zero morals and you are playing right into their hands.”
In Chinese interpersonal strategy, facing a 'wulai' (shameless rascal) presents a moral dilemma between upholding gentility and adopting equally ruthless tactics to avoid being exploited.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot tell; fail to realize
Used in rhetorical questions to express disbelief at someone's lack of situational awareness.
act shamelessly; play the rascal; renege unscrupulously
A common colloquial idiom used to condemn someone refusing to play fair or honor their word.
Softens the rhetorical question into an urgent appeal while conveying exasperation.
