《Coroner's Diary》 S1·E25 (37:39)
HSK 7
nán guài nǐ kě yǐ shuǎ wú lài
难怪你可以耍无赖
“No wonder you can be so cheeky.”
《Coroner's Diary》
S1·E25
TIMECODE: 37:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nán guài nǐ kě yǐ shuǎ wú lài
CURRENT FOCUS
难怪 你可以 耍无赖
“No wonder you can be so cheeky.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán lái zài zhè dà láo zhī zhōng
原来在这大牢之中
“Even locked away in this prison,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
88% Match
你耍赖 墨修尧 你羞不羞
nǐ shuǎ lài mò xiū yáo nǐ xiū bù xiū
“You're cheating! Mo Xiuyao. Have you no shame?”
《你好1983》
88% Match
和那个什么小无赖 耍流氓的故事 滚
hé nà ge shén me xiǎo wú lài shuǎ liú máng de gù shì gǔn
“and turned to mess with that rascal. Screw you.”
《夜色正浓》
88% Match
你耍赖是吧 不许打开
nǐ shuǎ lài shì ba bù xǔ dǎ kāi
“Playing the victim now? Don't open it.”
《白日提灯》
88% Match
你确实比较会撒娇 耍赖 你不要避重就轻
nǐ què shí bǐ jiào huì sā jiāo shuǎ lài nǐ bú yào bì zhòng jiù qīng
“You are good at pouting and pleading. Do not dodge the real issue.”
《樊笼》
88% Match
要和我这个小女子耍赖不成
yào hé wǒ zhè ge xiǎo nǚ zǐ shuǎ lài bù chéng
“to renege on a promise with me, a weak woman?”
《Coroner's Diary》 S1·E25 (37:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus