《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E5 (07:35)
HSK 7
suǒ yǐ nǐ shuǎ le wǒ dà bàn tiān ma
所以 你耍了我大半天吗
“So you've been fooling me for half a day?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E5
TIMECODE: 07:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì nǐ yào xiāng xìn wǒ wǒ de zhí jué shì bú huì cuò de
“But you have to believe me, as my intuition is never wrong.”
suǒ yǐ nǐ shuǎ le wǒ dà bàn tiān ma
CURRENT FOCUS
所以 你 耍了我 大半天吗
“So you've been fooling me for half a day?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhe shén me jí a zhè bú shì hái yǒu yī tiān bàn ma
“Why so impatient? We still have a day and a half.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You completely wasted my time on a useless hunch!”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Confrontation
Using '所以...吗' (So, are you telling me...?) frames a realization as an open confrontation, demanding an immediate defense from the other person.
INTENT TAGS:
#confronting
#blaming
#expressing_frustration
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
耍了我
SPOKEN CHUNK
messed with me / played me / fooled me
Commonly used to accuse someone of tricking you or stringing you along.
大半天
SPOKEN CHUNK
most of the day / a long time
Hyperbolic colloquial time expression highlighting how much time has been wasted.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a confrontational rhetorical question challenging the other's integrity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E5 (07:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus