这是晕船哪 还是喝多了呀 晕船 晕船
“Is this seasickness or drunkenness? Seasickness.”
THE DIALOGUE REEL
那个是
“That is...”
这是 晕船 哪 还是 喝多了 呀 晕船 晕船
“Is this seasickness or drunkenness? Seasickness.”
“Definitely seasickness. You know how much Mr. Zheng drinks.”
“Don't say he drank too much; let's all agree he's just seasick to save his face.”
In official or business dining contexts, losing physical composure from alcohol can cause severe loss of face, prompting peers to quickly concoct plausible medical excuses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
drank too much / tipsy / drunk
A polite and common everyday euphemism for being drunk without saying 'drunk' (醉了) directly.
Softens the interrogative tone when posing the first option.
Adds an inquisitive and softening tone to the alternative question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Definitely seasickness. You know how much Mr. Zheng drinks.”
“You get seasick anyway.”
“Why didn't you tell me you get motion sickness earlier?”
“Just admit you're afraid of getting carsick. Why make excuses about wanting to rest?”
“I took medicine. The last pill. Figured I would”
“So, you fainted. But it's nothing serious.”