《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (13:49)
HSK 4
suǒ yǐ yūn dǎo le bù guò méi shén me shì
所以晕倒了 不过没什么事
“So, you fainted. But it's nothing serious.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E3
TIMECODE: 13:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì míng yī shēng nǐ xuè táng tài dī gāng cái qíng xù yòu guò yú jī dòng
我是名医生 你血糖太低 刚才情绪又过于激动
“I'm a doctor. Your blood sugar was too low. And you got overly agitated just now.”
suǒ yǐ yūn dǎo le bù guò méi shén me shì
CURRENT FOCUS
所以 晕倒了 不过 没什么事
“So, you fainted. But it's nothing serious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǔ chōng diǎn táng fēn zài hǎo hǎo xiū xī jiù huì hǎo le
“Have some sugar and get proper rest.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bedside Reassurance
Chinese medical interactions often blend professional diagnosis with immediate emotional downplaying of danger to stabilize the patient's nerves.
INTENT TAGS:
#comforting
#diagnosing
#alleviating_worry
#medical_advice
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没什么事
SPOKEN CHUNK
it's nothing serious; no big deal
Use this phrase to soothe someone's anxiety after an accident, health scare, or mishap.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed change of state of fainting.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (13:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus