别说话 朱总 对不起啊 他有点喝多了
“Stop talking. Sorry, Mr. Zhu. He's a bit drunk.”
THE DIALOGUE REEL
好了 好了 好了
“Enough.”
别说话 朱总 对不起啊 他有点 喝多了
“Stop talking. Sorry, Mr. Zhu. He's a bit drunk.”
不好意思啊 朱总 您看您说的 您要是想听我唱
“Sorry. Mr. Zhu, you're too kind. Just call us if you want to hear me sing.”
“Please overlook his rude behavior; he is drunk and doesn't mean it.”
In Chinese drinking culture, attributing bad behavior to alcohol ('he drank too much') serves as a critical buffer allowing both parties to save face without escalating conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
be quiet / shut up
A direct, urgent command telling someone nearby to stop talking immediately to prevent further trouble.
drank too much / tipsy / drunk
A standard and polite face-saving excuse used in business drinking culture to excuse someone's rude remarks.
Softens the urgent apology to make it sound humble and deferential toward the guest.
Indicates a completed state of intoxication.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Be quiet. I know.”
“Don't talk. I'm not talking.”
“Let Trouple Leader Zhu finish speaking.”
“Quiet, quiet. Listen to Chu Jiahe's broadcast.”
“I'm not making this up. Mr. Ma said it.”
“But we can't bother Zhu with everything.”