MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · bie-shuo-le
📐

别说...了

📊 Corpus Indexed: 98 clips
Structure: [主语/条件] + 别说 + [动词/短语] + 了
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Authentic Cinema Evidence Base]

(40 clips)
不是 王科长 这个销量上不去 行了 你也别说啊
00:03
不是 王科长 这个销量上不去 行了 你也 别说 啊

(可这两期怎么回事) ── Previous context

“Chief Wang, if the sales are bad... Enough. Don't explain. See for yourself.”

《小城大事》 · 19:19 [职场工作]
View Clip →
别说了 快吃吧 小林老师 好 我瞧瞧
00:02
别说 了 快吃吧 小林老师 好 我瞧瞧

(拜拜) ── Previous context

“Stop talking and eat up. -Ms. Lin. -Okay. Let me see.”

《灿如繁星》 · 32:42 [餐饮美食]
View Clip →
郎君可别说了 怪瘆人的
00:02
郎君可 别说 了 怪瘆人的

(前几日含光巷死了人 你可知道?) ── Previous context

“Sir, stop. You're scaring me.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 45:53 [历史宫廷]
View Clip →
谁 谁举报的 你看一下 行了 别说了
00:02
谁 谁举报的 你看一下 行了 别说 了

(对 我们没有买卖 没有买卖 谁说我们买卖土地了) ── Previous context

“- Who said that? - Take a look. Enough.”

《小城大事》 · 36:24 [警匪刑侦]
View Clip →
差点就搁在南州了 别说那些没用的
00:03
差点就搁在南州了 别说 那些没用的

(我这条命啊) ── Previous context

“It almost cost my life in Nanzhou. It's useless to say that.”

《小城大事》 · 04:58 [其他场景]
View Clip →
别说他们同不同意了
00:02
别说 他们同不同意 了

(当家人) ── Previous context

“Forget whether they agree or not—”

《冬去春来》 · 07:13 [家庭日常]
View Clip →
真的 醍醐灌顶啊真是 别说咪咪了
00:03
真的 醍醐灌顶啊真是 别说 咪咪 了

(更上一层楼) ── Previous context

“I'm serious. This is pure genius. Never mind Mimi.”

《爱情没有神话》 · 18:04 [社交聚会]
View Clip →
那就更别说 你和你女朋友的关系了
00:02
那就更 别说 你和你女朋友的关系 了

(甚至影响 月海整个领导班子) ── Previous context

“Let alone your relationship with your girlfriend.”

《小城大事》 · 06:49 [职场工作]
View Clip →
我看哪 别说弄成猴子了 就是弄成狮子
00:03
我看哪 别说 弄成猴子 了 就是弄成狮子

(他早就可以下岗 经商了嘛 以他的才干) ── Previous context

“With his talent, I wouldn't be surprised if he turned into a lion, let alone some 'monkeys.'”

《小城大事》 · 14:57 [社交聚会]
View Clip →
跑不动了 别说话调整一下呼吸 老付
00:02
跑不动了 别说 话调整一下呼吸 老付

(他怎么会在这) ── Previous context

“I can't run anymore. -Stop talking. Focus on your breathing. -Fu.”

《灿如繁星》 · 36:12 [其他场景]
View Clip →
更别说那些比顶麒更小的公司了
00:02
更 别说 那些比顶麒更小的公司 了

(只有灵旗网没有顶麒网) ── Previous context

“let alone companies even smaller than Dingqi.”

《爱情没有神话》 · 25:48 [商务沟通]
View Clip →
你别说了 都怪你 屁股疼死了 快把我放下来
00:03
你 别说 了 都怪你 屁股疼死了 快把我放下来

(你没事吧 好疼啊 疼死了 我也不知道它会掉下来) ── Previous context

“Stop talking. It's all your fault. My bottom hurts terribly. Put me down now.”

《朝雪录》 · 22:27 [其他场景]
View Clip →
都进不了决赛 更别说拿下冠军了
00:02
都进不了决赛 更 别说 拿下冠军 了

(你讨厌的是英格兰队赢了 你们永远赢不了 因为你们水平太烂) ── Previous context

“You can't even qualify, let alone win.”

《悬案》 · 19:43 [其他场景]
View Clip →
别说了 队长要不是为了救你 他能被打吗
00:03
别说 了 队长要不是为了救你 他能被打吗

(大半夜一个人跑出去 瞎逛什么 你又要找我了) ── Previous context

“Stop it. If Captain hadn't tried to save you, would he have gotten hurt?”

《生命树》 · 14:01 [其他场景]
View Clip →
那你就别说了 但是我看到了
00:02
那你就 别说 了 但是我看到了

(也不想听我说) ── Previous context

“Then don't say it. But since I saw it,”

《生命树》 · 39:43 [其他场景]
View Clip →
她是警察 我还没找你呢 别说了
00:02
她是警察 我还没找你呢 别说 了

(是 没看住人 是她错了 不让你们胡来错了吗) ── Previous context

“She's a cop! I haven't dealt with you yet. Shut up.”

《生命树》 · 13:56 [其他场景]
View Clip →
更别说奶奶只见了一次
00:02
更 别说 奶奶只见 了 一次

(我的当事人只见过孩子两次) ── Previous context

“The grandmother has only seen him once.”

《开庭》 · 22:55 [警匪刑侦]
View Clip →
走在大街上喝奶茶的人 丁伟 你别说了行吗
00:03
走在大街上喝奶茶的人 丁伟 你 别说 了 行吗

(是那些成功男士 而不是那些叼着吸管) ── Previous context

“Not people walking down the street sipping bubble tea. Ding Wei, could you stop?”

《夜色正浓》 · 20:13 [其他场景]
View Clip →
今天就跑到团里去大闹了一通 别说了
00:02
今天就跑到团里去大闹了一通 别说 了

(所以她的丈夫 别说了 嘉禾) ── Previous context

“made a huge scene at the troupe today. - Stop it. - He tried to hit her.”

《主角》 · 35:37 [其他场景]
View Clip →
然后他还要打人 我求你别说了 忆秦娥
00:02
然后他还要打人 我求你 别说 了 忆秦娥

(今天就跑到团里去大闹了一通 别说了) ── Previous context

“- Stop it. - He tried to hit her. - Please stop. - Yi Qin'e.”

《主角》 · 35:39 [其他场景]
View Clip →
所以她的丈夫 别说了 嘉禾
00:02
所以她的丈夫 别说 了 嘉禾

(就是团里的那个李慧娘A角 她比不过忆秦娥) ── Previous context

“- So her husband - Stop, Jiahe.”

《主角》 · 35:35 [其他场景]
View Clip →
别说话 朱总 对不起啊 他有点喝多了
00:02
别说 话 朱总 对不起啊 他有点喝多 了

(好了 好了 好了) ── Previous context

“Stop talking. Sorry, Mr. Zhu. He's a bit drunk.”

《主角》 · 36:00 [餐饮美食]
View Clip →
别说你瘸了 就是你瘫了去哪里我也背着你
00:03
别说 你瘸 了 就是你瘫了去哪里我也背着你

(咱们是永远的朋友 一辈子都不会变) ── Previous context

“Even if you're crippled or even paralyzed, I'll carry you wherever we go!”

《有罪之身》 · 01:51 [社交聚会]
View Clip →
还没等我说呢 人家就说 别说了
00:02
还没等我说呢 人家就说 别说 了

(十一月八号 我在餐厅拦停了陈长官) ── Previous context

“Before I could even speak, he said, 'Say no more.”

《八千里路云和月》 · 07:02 [职场工作]
View Clip →
我爹他有没有 行了 别说了
00:02
我爹他有没有 行了 别说 了

(好不容易才把他劝走) ── Previous context

“Did my dad... Alright, stop talking.”

《八千里路云和月》 · 09:25 [家庭日常]
View Clip →
我继母她一辈子没碰过钱 更别说理财了
00:03
我继母她一辈子没碰过钱 更 别说 理财 了

(是吧 哥 至于 我爸留下这点东西) ── Previous context

“my stepmother hasn't handled money in her life, let alone financial management.”

《家事法庭》 · 08:25 [家庭日常]
View Clip →
我 行了行了行了 你别说了
00:02
我 行了行了行了 你 别说 了

(在座每一个人的时间) ── Previous context

“I... Alright, enough.”

《夜色正浓》 · 28:16 [职场工作]
View Clip →
现在别说这些没用的了
00:02
现在 别说 这些没用的 了

(怎么还倒打一耙呢 行了 行了) ── Previous context

“Let's not talk about useless things now.”

《生命树》 · 06:52 [职场工作]
View Clip →
别说了你 给我钱 刘哥 您别乱来刘哥
00:03
别说 了 你 给我钱 刘哥 您别乱来刘哥

(你跟他说这么多干嘛 快走吧你再不走我叫保安) ── Previous context

“Stop it. Give me my money! Qiang! Don't do anything rash, Qiang!”

《除恶》 · 04:25 [其他场景]
View Clip →
久病床前 别说是无孝子了
00:03
久病床前 别说 是无孝子 了

(家底弄得是干干净净 还该一屁股债) ── Previous context

“They say there are no filial sons at the bedside of the long-term sick.”

《除恶》 · 25:48 [其他场景]
View Clip →
你别说了 你有考虑过他们吗
00:03
你 别说 了 你有考虑过他们吗

(你别说了) ── Previous context

“Stop it. Did you ever think of them?”

《夜色正浓》 · 06:33 [其他场景]
View Clip →
有专家指出 法官您别说了
00:03
有专家指出 法官您 别说 了

(勾缝剂的问题) ── Previous context

“Experts have pointed out... Judge, you can stop right there.”

《家事法庭》 · 32:48 [警匪刑侦]
View Clip →
都到这个时候了 我还能说 别说了
00:03
都到这个时候了 我还能说 别说 了

(我可太感动了 越越说不然呢) ── Previous context

“At this point, what else can I say? That's enough.”

《家事法庭》 · 30:43 [警匪刑侦]
View Clip →
那第二名别说是望其项背了
00:03
那第二名 别说 是望其项背 了

(年年的结案率都是他第一) ── Previous context

“Let alone catching up to him,”

《开庭》 · 23:42 [职场工作]
View Clip →
别说我了 你说说你吧
00:02
别说 我 了 你说说你吧

(朱哥) ── Previous context

“Enough about me. Tell me about you.”

《叵测》 · 20:14 [社交聚会]
View Clip →
你更别说老太太了 每个月就一千多
00:03
你更 别说 老太太 了 每个月就一千多

(老头每个月两千多 租了房 剩下的钱也不够生活) ── Previous context

“And as for the old lady, she only has a little over one thousand a month,”

《家事法庭》 · 19:54 [其他场景]
View Clip →
别催 哪有拉屎催的 别说了 别说了
00:03
别催 哪有拉屎催的 别说 了 别说了

(你好了没呀) ── Previous context

“Stop rushing! You don't rush someone in the restroom. Enough. Stop.”

《隐身的名字》 · 08:50 [其他场景]
View Clip →
可是现在呢 你别说我了 你敢说你自己进得去吗
00:03
可是现在呢 你 别说 我 了 你敢说你自己进得去吗

(你就送我进宣传科工作) ── Previous context

“But now? Forget about me. Can you even get in yourself?”

《纯真年代的爱情》 · 29:44 [其他场景]
View Clip →
嘘 快别说了 干活吧
00:02
嘘 快 别说 了 干活吧

(我早就说过 永堕轮回这个早晚都得出事) ── Previous context

“Hush. Stop it. Return to work.”

《年少有为》 · 16:32 [职场工作]
View Clip →
她能有什么情况啊 别说她现在 进专案组了
00:03
她能有什么情况啊 别说 她现在 进专案组 了

(有什么情况 赶紧向我汇报) ── Previous context

“What could happen to her? Not to mention she's now on the task force.”

《生命树》 · 38:04 [警匪刑侦]
View Clip →