别说...了
[主语/条件] + 别说 + [动词/短语] + 了
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(40 clips)
00:03
(可这两期怎么回事) ── Previous context
“Chief Wang, if the sales are bad... Enough. Don't explain. See for yourself.”
00:02
(拜拜) ── Previous context
“Stop talking and eat up. -Ms. Lin. -Okay. Let me see.”
00:02
00:02
(对 我们没有买卖 没有买卖 谁说我们买卖土地了) ── Previous context
“- Who said that? - Take a look. Enough.”
00:03
(我这条命啊) ── Previous context
“It almost cost my life in Nanzhou. It's useless to say that.”
00:02
00:03
00:02
(甚至影响 月海整个领导班子) ── Previous context
“Let alone your relationship with your girlfriend.”
00:03
(他早就可以下岗 经商了嘛 以他的才干) ── Previous context
“With his talent, I wouldn't be surprised if he turned into a lion, let alone some 'monkeys.'”
00:02
(他怎么会在这) ── Previous context
“I can't run anymore. -Stop talking. Focus on your breathing. -Fu.”
00:02
00:03
(你没事吧 好疼啊 疼死了 我也不知道它会掉下来) ── Previous context
“Stop talking. It's all your fault. My bottom hurts terribly. Put me down now.”
00:02
(你讨厌的是英格兰队赢了 你们永远赢不了 因为你们水平太烂) ── Previous context
“You can't even qualify, let alone win.”
00:03
(大半夜一个人跑出去 瞎逛什么 你又要找我了) ── Previous context
“Stop it. If Captain hadn't tried to save you, would he have gotten hurt?”
00:02
00:02
(是 没看住人 是她错了 不让你们胡来错了吗) ── Previous context
“She's a cop! I haven't dealt with you yet. Shut up.”
00:02
00:03
(是那些成功男士 而不是那些叼着吸管) ── Previous context
“Not people walking down the street sipping bubble tea. Ding Wei, could you stop?”
00:02
(所以她的丈夫 别说了 嘉禾) ── Previous context
“made a huge scene at the troupe today. - Stop it. - He tried to hit her.”
00:02
(今天就跑到团里去大闹了一通 别说了) ── Previous context
“- Stop it. - He tried to hit her. - Please stop. - Yi Qin'e.”
00:02
00:02
(好了 好了 好了) ── Previous context
“Stop talking. Sorry, Mr. Zhu. He's a bit drunk.”
00:03
(咱们是永远的朋友 一辈子都不会变) ── Previous context
“Even if you're crippled or even paralyzed, I'll carry you wherever we go!”
00:02
(十一月八号 我在餐厅拦停了陈长官) ── Previous context
“Before I could even speak, he said, 'Say no more.”
00:02
00:03
(是吧 哥 至于 我爸留下这点东西) ── Previous context
“my stepmother hasn't handled money in her life, let alone financial management.”
00:02
00:02
00:03
(你跟他说这么多干嘛 快走吧你再不走我叫保安) ── Previous context
“Stop it. Give me my money! Qiang! Don't do anything rash, Qiang!”
00:03
(家底弄得是干干净净 还该一屁股债) ── Previous context
“They say there are no filial sons at the bedside of the long-term sick.”
00:03
00:03
(勾缝剂的问题) ── Previous context
“Experts have pointed out... Judge, you can stop right there.”
00:03
(我可太感动了 越越说不然呢) ── Previous context
“At this point, what else can I say? That's enough.”
00:03
00:02
00:03
(老头每个月两千多 租了房 剩下的钱也不够生活) ── Previous context
“And as for the old lady, she only has a little over one thousand a month,”
00:03
(你好了没呀) ── Previous context
“Stop rushing! You don't rush someone in the restroom. Enough. Stop.”
00:03
(你就送我进宣传科工作) ── Previous context
“But now? Forget about me. Can you even get in yourself?”
00:02
00:03
(有什么情况 赶紧向我汇报) ── Previous context
“What could happen to her? Not to mention she's now on the task force.”
📐 不用
→Nuance: 核心意图一致阻止说废话可互换
📐 不是...吗
→Nuance: 同为反感被催但场景解释不同
📐 不是...吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [夫妻 ↔ 两口子]
📐 结果
→Nuance: 口语化委婉劝阻意图一致
📐 不如
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📐 越来越
→Nuance: 描述与日本人交往密切,意图一致
📐 这不是...吗
→Nuance: 同为反感被催但场景解释不同
📐 这不是...吗
→Nuance: 核心意图皆为反感并制止催促