《COURT!》 S1·E2 (23:42)
HSK 7
nà dì èr míng bié shuō shì wàng qí xiàng bèi le
那第二名别说是望其项背了
“Let alone catching up to him,”
《COURT!》
S1·E2
TIMECODE: 23:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nián nián de jié àn lǜ dōu shì tā dì yī
年年的结案率都是他第一
“he has ranked first in case closure rate every single year.”
nà dì èr míng bié shuō shì wàng qí xiàng bèi le
CURRENT FOCUS
那 第二名 别说是 望其项背 了
“Let alone catching up to him,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lián tā de wěi qì dōu gòu bù zhe
连他的尾气都够不着
“the second place is nowhere near him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
HYPERBOLIC PRAISE
Tone:
EXAGGERATED
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Nobody else even comes close to his level of brilliance.”
💡 Cultural Insight: Hierarchy of Excellence
Chinese workplaces frequently celebrate stellar individuals with stark, dramatic contrasts to underscore unassailable professional authority.
INTENT TAGS:
#exaggeration
#praise
#comparison
#highlighting_dominance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
望其项背
SPOKEN CHUNK
to come close to; to catch up with
An idiom almost always used in the negative form (cannot望其项背) to express being vastly outmatched.
别说是
SPOKEN CHUNK
let alone; not to mention
Used in colloquial speech to introduce an extreme baseline comparison before revealing an even more drastic reality.
🏮
2 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E2 (23:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus