MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · lian-dou-2
📐

连...都...

📊 Corpus Indexed: 126 clips
Structure: [主语/条件] + 连 + [动词/短语] + 都
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(30 clips)
View all for this variation →
我们海南连苹果都是很稀少的
00:02
我们海南 连 苹果 都 是很稀少的

(倒也不是吧) ── Previous context

“Even apples are rare in Hainan.”

《我的妈妈是校花》 · 09:54 [其他场景]
View Clip →
最后连朋友都做不得
00:02
最后 连 朋友 都 做不得

(我喜欢你) ── Previous context

“we can't even be friends in the end.”

《我的妈妈是校花》 · 26:53 [社交聚会]
View Clip →
连院长我都开除了 你信不信
00:02
连 院长我 都 开除了 你信不信

(别说是你了) ── Previous context

“I'll even fire the Director! Believe it?”

《岁月有情时》 · 15:15 [其他场景]
View Clip →
连魏思源见到他都要绕道而行
00:02
连 魏思源见到他 都 要绕道而行

(最爱面子) ── Previous context

“Even Wei Siyuan takes a detour when he sees him.”

《蜜语纪》 · 35:44 [职场工作]
View Clip →
恐怕你连明天的生死簿都过不了
00:02
恐怕你 连 明天的生死簿 都 过不了

(若我出了这伶崖塔呢) ── Previous context

“I'm afraid you won't survive tomorrow's death match,”

《樊笼》 · 09:18 [其他场景]
View Clip →
连这伶崖塔都出不去
00:02
连 这伶崖塔 都 出不去

(你不过是个带罪之身的囚犯) ── Previous context

“who cannot even leave Lingya Tower.”

《樊笼》 · 09:10 [历史宫廷]
View Clip →
我连一百万都凑不齐
00:02
我 连 一百万 都 凑不齐

(但我 我没有) ── Previous context

“I can't even scrape together 1 million.”

《迷墙》 · 07:06 [其他场景]
View Clip →
连阎王都不会收你
00:02
连 阎王 都 不会收你

(你作恶多端) ── Previous context

“Not even the Grim Reaper would take you.”

《御赐小仵作》 · 04:47 [其他场景]
View Clip →
连最后一个对我好的人
00:02
连 最后一个对我好的人

(为什么) ── Previous context

“even the last person who treated me well”

《御赐小仵作》 · 10:31 [其他场景]
View Clip →
你们夫妻俩连跳窗都选同一扇
00:02
你们夫妻俩 连 跳窗 都 选同一扇

(楚楚) ── Previous context

“You and Jing Yi chose the same window, huh?”

《御赐小仵作》 · 06:10 [社交聚会]
View Clip →
连我都差点看走了眼
00:02
连 我 都 差点看走了眼

(还真是真人不露相) ── Previous context

“Even I almost misjudged him.”

《江湖夜雨十年灯》 · 16:17 [社交聚会]
View Clip →
已经热得连话都说不顺了
00:02
已经热得 连 话 都 说不顺了

(这帮英国佬) ── Previous context

“are so hot they can't even speak straight.”

《长河落日》 · 03:34 [其他场景]
View Clip →
他连咱们俩孩子的名都想好了
00:02
他 连 咱们俩孩子的名 都 想好了

(我跟你多说句话) ── Previous context

“he's probably already picked out our baby's name.”

《开庭》 · 37:27 [社交聚会]
View Clip →
连我都找不到他
00:02
连 我 都 找不到他

(替先教主报仇) ── Previous context

“Even I can't find him.”

《江湖夜雨十年灯》 · 02:39 [其他场景]
View Clip →
连中产都要来我们这行卷
00:02
连 中产 都 要来我们这行卷

(真是疯掉了) ── Previous context

“Even the middle class is coming to compete with us in this industry.”

《蜜语纪》 · 22:02 [职场工作]
View Clip →
连厨子专门都请的是徽州厨子
00:02
连 厨子专门 都 请的是徽州厨子

(你果然是大户人家的少爷) ── Previous context

“You even specially hired a chef from Huizhou.”

《家业》 · 31:20 [社交聚会]
View Clip →
狗吃了连屎都不吃了
00:02
狗吃了 连 屎 都 不吃了

(特特 特别地嫩) ── Previous context

“Dogs eat 'em and won't even eat shit”

《我的妈妈是校花》 · 34:30 [餐饮美食]
View Clip →
最后其实连公交车都赶不上
00:02
最后其实 连 公交车 都 赶不上

(还有的人呢) ── Previous context

“even miss the bus in the end.”

《岁月有情时》 · 03:27 [社交聚会]
View Clip →
也不至于连这些礼节都不懂吧
00:03
也不至于 连 这些礼节 都 不懂吧

(南赵虽地处偏僻) ── Previous context

“surely it cannot be ignorant of such basic protocol.”

《御赐小仵作》 · 21:08 [历史宫廷]
View Clip →
连我的声音都听不出来了
00:02
连 我的声音 都 听不出来了

(你可真是贵人多忘事啊) ── Previous context

“Can't even recognize my voice?”

《突然的喜欢》 · 31:32 [社交聚会]
View Clip →
我们连您的影都看不见
00:02
我们 连 您的影 都 看不见

(前两三年) ── Previous context

“we couldn't catch a glimpse of you.”

《迷墙》 · 34:23 [职场工作]
View Clip →
连不足十岁的小道童
00:02
连 不足十岁的小道童

(他竟屠尽了观内满门) ── Previous context

“and even turned young novices under ten”

《江湖夜雨十年灯》 · 25:11 [其他场景]
View Clip →
连三类礼品都买不起
00:02
连 三类礼品 都 买不起

(平均摊到一年里) ── Previous context

“it wouldn't even cover a Class 3 gift.”

《蜜语纪》 · 20:23 [职场工作]
View Clip →
连孩子跟你都不是一条心
00:02
连 孩子跟你 都 不是一条心

(这男人处处看你不顺眼) ── Previous context

“and even my kids won't take my side.”

《开庭》 · 35:52 [家庭日常]
View Clip →
那体测连我都跑不过
00:02
那体测 连 我 都 跑不过

(尤其体育) ── Previous context

“He can't even outrun me in the physical test.”

《我的妈妈是校花》 · 35:29 [其他场景]
View Clip →
连儿子都出家为僧
00:02
连 儿子 都 出家为僧

(为了我被害身亡) ── Previous context

“Even our son became a monk.”

《御赐小仵作》 · 27:23 [历史宫廷]
View Clip →
三法司如今连我都要监视了
00:03
三法司如今 连 我 都 要监视了

(怎么) ── Previous context

“Has the Three Judicial Offices begun spying on me as well?”

《御赐小仵作》 · 24:31 [其他场景]
View Clip →
你说谎说到连你自己都相信了
00:02
你说谎说到 连 你自己 都 相信了

(- 我很挣扎 - 我觉得你很享受) ── Previous context

“You've lied for so long, you believe your own lies now,”

《欠你的那场婚礼》 · 27:57 [其他场景]
View Clip →
你连眼睛都看不到我们
00:02
你 连 眼睛 都 看不到我们

(根本就没有我们) ── Previous context

“You don't even see us.”

《迷墙》 · 22:03 [其他场景]
View Clip →
皇帝的手谕都能造假
00:02
皇帝的手谕 都 能造假

(那我给你立个字据) ── Previous context

“Even His Majesty's handwritten decree can be faked.”

《御赐小仵作》 · 32:01 [历史宫廷]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(5 clips)
View all for this variation →
或许连他自己都没有想到
00:02
或许 连 他自己 都 没有想到

(他不是留恋烟花之地的人) ── Previous context

“He may not have even realized”

《御赐小仵作》 · 29:44 [警匪刑侦]
View Clip →
医院里连张床都没得
00:02
医院里 连 张床 都 没得

(吃饱了) ── Previous context

“There's not even an extra cot in the room.”

《迷墙》 · 19:33 [其他场景]
View Clip →
连块砖瓦都没碎裂
00:02
连 块砖瓦 都 没碎裂

(这宫廷也没变) ── Previous context

“Not even a single tile has cracked.”

《佳偶天成》 · 33:37 [历史宫廷]
View Clip →
你连个徒孙都没有
00:02
你 连 个徒孙 都 没有

(还没娶到星儿) ── Previous context

“You don't even have a grandson.”

《江湖夜雨十年灯》 · 33:16 [其他场景]
View Clip →
那第二名别说是望其项背了
00:03
那第二名别说是望其项背了

(年年的结案率都是他第一) ── Previous context

“Let alone catching up to him,”

《开庭》 · 23:42 [职场工作]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(5 clips)
View all for this variation →
我说怎么连总经理都看不上
00:03
我说怎么 连 总经理 都 看不上

(这丫头) ── Previous context

“this girl doesn't even like the general manager.”

《蜜语纪》 · 28:45 [社交聚会]
View Clip →
你连自己的儿子都不认了吗
00:02
你 连 自己的儿子 都 不认了吗

(我没有) ── Previous context

“You won't even acknowledge your son?”

《江湖夜雨十年灯》 · 26:12 [其他场景]
View Clip →
那如果连法律都治不了他呢?
00:02
那如果 连 法律 都 治不了他呢?

(但抓坏人是你们的事) ── Previous context

“What if even the law can't deal with him?”

《乩身》 · 18:57 [其他场景]
View Clip →
该不会连小孩生了也看不到爸爸?
00:03
该不会 连 小孩生了也看不到爸爸?

(我想说婚礼的时候看不到新郎) ── Previous context

“I was wondering if we'd see the father after the baby was born.”

《欠你的那场婚礼》 · 06:47 [其他场景]
View Clip →
怎么样?还是要说 连我们都找不到新郎吗?
00:03
怎么样?还是要说 连 我们 都 找不到新郎吗?

(我是为了兄弟才跪的) ── Previous context

“What else was I supposed to say? "Oh sorry, we lost the groom?"”

《欠你的那场婚礼》 · 07:47 [其他场景]
View Clip →