《The Imperial Coroner》 S2·E21 (04:47)
HSK 7
lián yán wáng dōu bú huì shōu nǐ
连阎王都不会收你
“Not even the Grim Reaper would take you.”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 04:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
lián yán wáng dōu bú huì shōu nǐ
CURRENT FOCUS
连 阎王 都不会 收你
“Not even the Grim Reaper would take you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiū xiǎng zài
你休想再
“You will never”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING
Tone:
VINDICTIVE
Emotion:
RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Underworld Retribution and Moral Damnation
Saying even King Yan will not accept someone is a severe curse meaning one's sins are so grotesque that even Hell refuses them eternal peace or rebirth.
INTENT TAGS:
#cursing
#condemnation
#rejection
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
阎王
SPOKEN CHUNK
King Yan / the King of the Underworld
A mythological figure who judges souls in hell; frequently used in severe curses, vivid idioms, and dramatized threats.
连……都……
SPOKEN CHUNK
even...
An emphatic correlative structure used to highlight an extreme case or unexpected extreme condition.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (04:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus