你作恶多端
“You've committed too many evils.”
THE DIALOGUE REEL
不对
“No.”
你 作恶多端
“You've committed too many evils.”
“Not even the Grim Reaper would take you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese moral culture posits that extreme evil brings divine or hellish retribution, setting up traditional curses invoking the King of Hell (Yanwang).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
committing all kinds of evil / evil deeds beyond count
A powerful four-character idiom (chengyu) used to describe unrepentant villains who have committed numerous wicked acts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You have committed countless evil deeds.”
“but you chose to fight evil with more evil,”
“a tiny fraction of your many wrongdoings.”
“your crimes are monstrous”