《Lady Liberty》 S1·E13 (21:43)
HSK 5
nǐ zhòng duō zuì è zhōng de nà me yì diǎn diǎn
你众多罪恶中的那么一点点
“a tiny fraction of your many wrongdoings.”
《Lady Liberty》
S1·E13
TIMECODE: 21:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng gòu dǐ xiāo diào
能够抵消掉
“enough to offset”
nǐ zhòng duō zuì è zhōng de nà me yì diǎn diǎn
CURRENT FOCUS
你众多 罪恶 中的那么 一点点
“a tiny fraction of your many wrongdoings.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn huà shuō huí lái zhǎng zhū gōng zuò hái tǐng nǔ lì de
“But speaking of which, Zhangzhu works pretty hard.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLAYFUL CRITICISM
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have screwed up so many times that this tiny good deed barely makes a dent, but I'm just messing with you.”
💡 Cultural Insight: Humorous Exaggeration (Dajiqu)
Close friends or colleagues in Chinese social circles often use dramatic words like 'sins' to tease each other affectionately, which paradoxically signals intimacy and rapport.
INTENT TAGS:
#banter
#teasing
#hyperbole
#downplaying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
罪恶
SPOKEN CHUNK
sins; wrongdoings; severe faults
Literally means crimes or sins, but frequently used humorously among friends to exaggerate minor mistakes or bad habits.
那么一点点
SPOKEN CHUNK
just a tiny bit
A common colloquial phrase used to emphasize how negligible or small an amount is.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E13 (21:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus