但话说回来 掌珠工作还挺努力的
“But speaking of which, Zhangzhu works pretty hard.”
THE DIALOGUE REEL
“a tiny fraction of your many wrongdoings.”
但 话说回来 掌珠 工作 还挺努力 的
“But speaking of which, Zhangzhu works pretty hard.”
你这次找到一个好助理
“You've found a good assistant this time.”
“Whatever faults there are, we have to admit she genuinely tries hard.”
In Chinese interpersonal communication, negative comments are frequently balanced with sincere praise to maintain harmony and show objective fairness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
then again; that being said; on the other hand
Used as a conversational pivot to introduce an alternative perspective or counterbalance a preceding point.
quite; pretty; fairly
A colloquial modifier used before adjectives or verbs to express a moderately high degree, often carrying mild pleasant surprise.
Affirms the speaker's assessment and adds a tone of certainty to the praise.
