功课做得很足啊
“You know pretty well about her background.”
THE DIALOGUE REEL
很少见他女儿
“has barely seen his daughter.”
功课做得很足 啊
“You know pretty well about her background.”
敬业
“So professional.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese professional culture, making extensive preparations ('doing one's homework') shows strong respect for the interlocutor and serious dedication to the job.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
well-prepared; done one's homework thoroughly
A common idiom-like phrase used to praise someone who has thoroughly researched a topic before a meeting or task.
Softens the assertion while adding an admiring, exclamatory tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've done your prep work well.”
“They've done their job quite well.”
“But speaking of which, Zhangzhu works pretty hard.”