《Generation to Generation》 S1·E9 (29:47)
HSK 1
wǒ shēn zhī zuì niè shēn zhòng
我深知罪孽深重
“I know my sins are grave.”
《Generation to Generation》
S1·E9
TIMECODE: 29:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ shēn zhī zuì niè shēn zhòng
CURRENT FOCUS
我深知罪孽深重
“I know my sins are grave.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADMITTING GUILT
Tone:
PLEADING
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know I have done terrible things, but let me explain the desperation that pushed me there.”
💡 Cultural Insight: Moral Repentance (认罪悔过)
Deeply acknowledging one's transgressions using classical vocabulary reflects profound remorse, which is often a prerequisite for seeking redemption in Chinese narrative morality.
INTENT TAGS:
#remorse
#confession
#self_reproach
#preemptive_admission
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
深知
SPOKEN CHUNK
to know deeply; to be acutely aware of
Use in serious, formal confessions or reflections to emphasize complete self-awareness.
罪孽深重
SPOKEN CHUNK
to carry grave sins or guilt
A serious idiomatic expression denoting heinous crimes or profound moral debt.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E9 (29:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus