← Back to Expressions
Expression Profile · zhi-zui
📌
知罪
zhī zuì
📊 Corpus Indexed:
5
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 ...
→
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
《云秀行》 · 18:51
00:02
《家业》 · 36:54
00:02
《良陈美锦》 · 21:04
00:02
《逐玉》 · 18:49
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《江湖夜雨十年灯》 · 29:47
📌 造的孽
→Nuance: 口语化自责表达意图一致
Example: 《朝雪录》 “都是我自己造的孽呀”
📌 一点点
→Nuance: 同向近义词根配对: [罪恶 ↔ 罪孽深重]
Example: 《爱情没有神话》 “你众多罪恶中的那么一点点”
📌 是我
→Nuance: 口语化自责表达意图一致
Example: 《朝雪录》 “都是我自己造的孽呀”
📌 才知道
→Nuance: 同表意识到造孽，表达略异
Example: 《月鳞绮纪》 “我才知道自己造下了杀孽”
📌 知道
→Nuance: 同表意识到造孽，表达略异
Example: 《月鳞绮纪》 “我才知道自己造下了杀孽”
📌 是我自己
→Nuance: 口语化自责表达意图一致
Example: 《朝雪录》 “都是我自己造的孽呀”
📌 罪孽深重
→Nuance: 主语省略，核心语义意图一致
Example: 《江湖夜雨十年灯》 “我深知罪孽深重”
📌 恨
→Nuance: 同表悔恨自责，口吻稍有不同
Example: 《灿如繁星》 “我深感羞愧与悔恨”