才知道
cái zhī dàoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(7 clips)
00:02
00:02
(你别在这预感了啊 这还没踢呢 说什么丧气话) ── Previous context
“We won't know what they've got until we fight them.”
00:02
00:03
00:02
00:03
(结婚之前啊) ── Previous context
“before you get married, so you know if you're a good match.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
00:02
(就能护身边人周全) ── Previous context
“But after experiencing life and death separations, I realized...”
00:02
00:02
00:03
(我们一帮蠢蛋 紧赶慢赶赶到柳镇) ── Previous context
“We only realized when we arrived that those people had already fled.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:03
(她在临终前) ── Previous context
“she wrote me a letter. That's how I learned about my past”
00:03
(不是十五才回来吗 今天才初三啊) ── Previous context
“Don't even ask. After New Year's Eve, I found my mother-in-law”
00:02
00:03
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(6 clips)
00:03
(被圣上掩了下来) ── Previous context
“I only know because I overheard Father discussing it with his subordinates.”
00:02
00:03
(县主 要不还是要些食材 我来做饭吧) ── Previous context
“Poisoned or not, we won't know till we taste it.”
00:02
00:03
(你读过那部刑狱典著) ── Previous context
“I didn't realize how ignorant I used to be until I read that book.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:02
(这要不是蕾蕾告诉我 我都不知道我还有个儿子呢) ── Previous context
“I only found out after I asked you— and he was already over a year old.”
00:02
00:02
00:03
(去打草惊蛇) ── Previous context
“I only found out later. Of course you didn't have to think much.”
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(5 clips)
00:02
(我先告辞了) ── Previous context
“Whether it's related or not, we'll know after examination.”
00:02
(他反而很震惊) ── Previous context
“I believe Meng Guangcai knew all along that Meng Xiaoliang isn't his own son.”
00:02
00:02
00:03
(你们知道我怎么知道的吗？案卷里有) ── Previous context
“I didn't know it until I read it, which for me is very strange”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(还不如明天跟我一起去趟省城) ── Previous context
“Whether Bowls is a dead end, we won't know until we go.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(我跟你说刘老师这人可好了) ── Previous context
“I didn't realize how significant the project was until I joined them.”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(那女子有目的的 你知道不) ── Previous context
“She urged me to get Director Feng a gift. But when I went, I found out”
📌 知道吗
→Nuance: 表达时间久且不知情的反问变体
📌 知道吗
→Nuance: 意图同为感叹知情太晚
📌 你不知道
→Nuance: 表达时间久且不知情的反问变体
📌 你不知道
→Nuance: 意图同为感叹知情太晚
📌 姐
→Nuance: 核心句式意图完全一致可互换
📌 不知道
→Nuance: 表达时间久且不知情的反问变体
📌 不知道
→Nuance: 意图同为感叹知情太晚
📌 钻牛角尖
→Nuance: 反省认知的口语通俗变体
📌 从小到大
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]