啥水平也得踢过才知道啊
“We won't know what they've got until we fight them.”
THE DIALOGUE REEL
你别在这预感了啊 这还没踢呢 说什么丧气话
“Keep your feelings to yourself. The game hasn't started yet. No more pessimistic talk like that.”
啥水平 也得踢过 才知道 啊
“We won't know what they've got until we fight them.”
对啊 而且对手重视我们 说明我们实力也不弱嘛
“That's right. Plus, the fact that our opponent takes us seriously means we're not half bad.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese sports culture values testing oneself through direct competition rather than conceding defeat before the game begins.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
must do something first to find out
Used to counter premature assumptions by emphasizing empirical trial.
whatever level / what kind of skill level
A colloquial northern phrasing meaning 'whatever skill level it might be'.
Softens the assertion while adding an urging, commonsense tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and the skill levels vary, so I'm letting them practice alone.”
“He's very good. You've already played against him.”
“Don't I know what I'm capable of?”
“we're all great football players now.”
“How we play,”
“And football isn't likely to lead anywhere anyway. Better to just stop.”