这踢球也踢不出个什么名堂 干脆就别踢了
“And football isn't likely to lead anywhere anyway. Better to just stop.”
THE DIALOGUE REEL
“-Education can change your future. -That's right. Playing less football and scoring even one point higher— that's a good thing.”
这踢球也踢不出个 什么名堂 干脆就 别踢了
“And football isn't likely to lead anywhere anyway. Better to just stop.”
如果下次月考 我可以让他们都进年级前五百呢
“What if I can get all of them into the top 500 in their grade by the next monthly exam?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In competitive Chinese schooling, sports and arts without clear scholarship or career tracks are often branded as useless distractions from exam scores.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
won't achieve anything significant / won't amount to anything
Used colloquially to criticize an activity as a fruitless waste of time and energy.
might as well simply not / just don't bother
Used to propose a radical, decisive shortcut or total cessation of an unproductive activity.
Indicates a newly decided change of state or cessation of action.
