踢足球的小破球队 啥都不算
“A lousy football team means nothing.”
THE DIALOGUE REEL
反正又不是头一回遭人嫌 还没习惯吗你 也是
“It's not the first time we've been despised. Aren't you used to it by now? True.”
踢足球的小破球队 啥都不算
“A lousy football team means nothing.”
兄弟们 以后这种情况别找我了啊 太烦人了
“Guys, don't come to me for this kind of thing again. It's too annoying.”
“Why pretend we matter? Nobody cares about an insignificant team like ours anyway.”
Chinese speakers frequently use blunt self-deprecation ('zichao') to beat others to the punch, preempting humiliation by belittling their own accomplishments before anyone else can.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lousy little team; ragged small team
Inserting '破' (broken/shabby) between '小' and a noun is a colloquial way to describe something as run-down, insignificant, or modest.
amounts to nothing; doesn't count for anything
A strong colloquial phrase used to emphasize utter insignificance or worthlessness in the eyes of others.
