我读过之后才知道自己从前 是管窥蠡测
“I didn't realize how ignorant I used to be until I read that book.”
THE DIALOGUE REEL
你读过那部刑狱典著
“You've read that classic about criminal justice?”
我读过之后 才知道 自己 从前 是 管窥蠡测
“I didn't realize how ignorant I used to be until I read that book.”
“I already learned a lot after a rough reading.”
“This book completely blew my mind and showed me how little I actually knew.”
Traditional Chinese scholars frequently downplay their own erudition to demonstrate humility and pay deep respect to classical masters.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
taking a narrow or superficial view of something vast
A highly formal idiom used for self-deprecating modesty regarding one's limited knowledge or perspective.
only then realized
Used to express an epiphany or late realization after experiencing something impactful.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I didn't know it until I read it, which for me is very strange”
“Before, I was obstinate. I am sorry for what I did.”
“Earlier, I read a paper that proposed”
“So have you actually read this novel or not?”
“That was when I realized”
“You think that you're more well-educated than me.”