《Road to Success》 S1·E27 (43:25)
HSK 3
nà shí hòu wǒ cái míng bái
那时候我才明白
“That was when I realized”
《Road to Success》
S1·E27
TIMECODE: 43:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bù qǐ
对不起
“I'm sorry.”
nà shí hòu wǒ cái míng bái
CURRENT FOCUS
那时候我 才明白
“That was when I realized”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zhǒng bù xìn rèn
这种不信任
“how much this distrust”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
90% Match
直到那一刻我才明白 是他让我明白…
zhí dào nà yī kè wǒ cái míng bái shì tā ràng wǒ míng bái …
“At that moment, I finally realized what he tried to show us.”
《朝雪录》
88% Match
我年轻的时候哪里懂得这些呀
wǒ nián qīng de shí hòu nǎ lǐ dǒng de zhè xiē ya
“When I was young, how could I understand such things?”
《良陈美锦》
88% Match
我当初啊 真是瞎了眼
wǒ dāng chū a zhēn shì xiā le yǎn
“I must have been blind back then,”
《白日提灯》
85% Match
那我才恍然大悟 那豁然就是四个大字
nà wǒ cái huǎng rán dà wù nà huò rán jiù shì sì gè dà zì
“I finally understood. It spelled out three clear words.”
《狂飙》
82% Match
其实那天晚上我一回家 我就想明白了
qí shí nà tiān wǎn shàng wǒ yī huí jiā wǒ jiù xiǎng míng bái le
“Actually, when I went home that night, I figured it out.”
《Road to Success》 S1·E27 (43:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus