所以你到底看没看过这篇文啊
“So have you actually read this novel or not?”
THE DIALOGUE REEL
客气
“My pleasure.”
所以 你到底看没看过 这篇文啊
“So have you actually read this novel or not?”
我现在到底是个什么情况
“What exactly is my situation now?”
“Quit bluffing and tell me straight: do you know the plot or are you totally useless right now?”
In Chinese 'transmigration' (chuanyue) media, characters often rely desperately on whoever has read the original novel to predict upcoming plot traps and survive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on earth, after all, really
Added to questions to demand a definitive resolution or express strong urgency and impatience.
whether or not one has seen or read
Affirmative-negative question format (V-not-V) common in spoken Chinese when asking for verification of past experience.
Adds pressing urgency and emotional insistence to an interrogative sentence.
