《The First Jasmine》 S1·E26 (25:01)
HSK 5
cóng qián shì wǒ zuān niú jiǎo jiān
从前 是我钻牛角尖
“Before, I was obstinate. I am sorry for what I did.”
《The First Jasmine》
S1·E26
TIMECODE: 25:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wáng sù wǔ bú shì bù shí hǎo dǎi de rén
“I am not an ungrateful man.”
cóng qián shì wǒ zuān niú jiǎo jiān
CURRENT FOCUS
从前 是我 钻牛角尖
“Before, I was obstinate. I am sorry for what I did.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ duì bú zhù nǐ
我对不住你
“Before, I was obstinate. I am sorry for what I did.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
APOLOGIZING
Tone:
REMORSEFUL
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Admitting Fault (认错)
Openly conceding personal obstinacy is a strong relational gesture in Chinese culture to rebuild trust and restore harmony.
INTENT TAGS:
#apology
#self_reproach
#reconciliation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
钻牛角尖
SPOKEN CHUNK
to split hairs; to get fixated on a dead end or triviality
A common idiom used to describe stubborn, narrow-minded fixation on unsolvable problems.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E26 (25:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus