《COURT!》 S1·E3 (38:43)
HSK 3
hǎo bù hǎo nǐ dé shì shì cái zhī dào
好不好你得试试才知道
“You won't know until you try.”
《COURT!》
S1·E3
TIMECODE: 38:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiā méi wèn tí de
这家没问题的
“This one is fine.”
hǎo bù hǎo nǐ dé shì shì cái zhī dào
CURRENT FOCUS
好不好 你 得 试试 才知道
“You won't know until you try.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu pī píng qǐ lái cái yǒu fā yán quán
以后批评起来才有发言权
“At least then you'll have the right to judge.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
ENCOURAGING ACTION
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Experiential Pragmatism
In Chinese everyday interactions, firsthand trial is prized over theoretical debate, often summarized by sayings like 'no investigation, no right to speak'.
INTENT TAGS:
#persuasion
#recommending
#advising
#encouraging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
试试才知道
SPOKEN CHUNK
only know after trying
A common phrase encouraging empirical testing or firsthand experience before forming prejudices.
好不好
SPOKEN CHUNK
whether it is good or not
Used as an embedded clause topic to set up an evaluation or condition.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E3 (38:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus