你不试你咋知道呢 对吧
“How do you know if you don't try? Right?”
THE DIALOGUE REEL
你不试 你咋知道 呢 对吧
“How do you know if you don't try? Right?”
来 你穿上以后啊
“Come on. Once you put it on,”
“Stop rejecting it before giving it a fair chance; just try it on.”
In Chinese social interactions, pushing an item or favour onto someone even after an initial refusal is often considered a sign of warmth rather than pushiness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how would you know?
Dialectal/informal equivalent of '你怎么知道', often used rhetorically to counter someone's claim.
right?; isn't that so?
A tag question inviting consensus and making a suggestion harder to reject.
Enhances the rhetorical force of the question 'how do you know'.
Forms a tag question prompting agreement from the interlocutor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How would you know if you don't even try?”
“How do you know unless you try?”
“You won't know until you try.”
“when he comes out, you can test him and see. Why don't you go?”
“Well, we won't know unless we try, right? That's too much for you.”
“How will you know if you don't try?”