《Live up to Your Youth》 S1·E17 (30:31)
HSK 3
ǎn yě shì jīn tiān cái zhī dào
俺也是今天才知道
“I also just found out today”
《Live up to Your Youth》
S1·E17
TIMECODE: 30:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ǎn diē shì hǎo rén a
俺爹是好人啊
“my dad is a good person.”
ǎn yě shì jīn tiān cái zhī dào
CURRENT FOCUS
俺 也是 今天 才知道
“I also just found out today”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ǎn diē wèi le ǎn niáng ér liǎ
俺爹为了俺娘儿俩
“that my dad, for the sake of me and my mom,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONFESSING REALIZATION
Tone:
SOLEMN
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I had no idea what he was going through for us until right now.”
💡 Cultural Insight: Silent Parental Sacrifice (Fu'ai Rusan)
Chinese cultural narratives often feature fathers enduring severe hardships silently to shield their children, leading to later revelations and emotional reconciliation.
INTENT TAGS:
#realization
#confession
#remorse
#empathy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也是今天才知道
SPOKEN CHUNK
also only found out today
Fixed pattern indicating that one was entirely unaware of an important fact until recently.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E17 (30:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus