这只有我们内部人才知道
“Only insiders know about this.”
THE DIALOGUE REEL
去金港码头
“to Jingang Wharf.”
这 只有我 们 内部人 才知道
“Only insiders know about this.”
但是很明显
“But obviously,”
“Someone on the inside leaked this information.”
Trust and privileged information in Chinese organizational dynamics are sharply defined along in-group (内部) boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
insider; inner-circle personnel
Refers to authorized staff or trusted members with access to proprietary or confidential information.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“people other than insiders who know the details”
“We're the only ones who know the inside story.”
“means someone among us was still sending messages to him.”
“[Bearing Virtue, Bestowing Kindness] that remark about abdication back then.”
“only these 5 guys knew about it.”