MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · zhi-you-cai
📐

只有...才

📊 Corpus Indexed: 53 clips
Structure: [主语/条件] + 只有 + [动词/短语] + 才
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Authentic Cinema Evidence Base]

(40 clips)
现在只有寄灵才能唤醒你
00:02
现在 只有 寄灵 才 能唤醒你

(也不知道武拾光和雾姐姐 能不能找到寄灵他们) ── Previous context

“Right now, only Ji Ling can wake you.”

《月鳞绮纪》 · 16:17 [其他场景]
View Clip →
唯一能氪只有一张终身卡 才十块钱
00:03
唯一能氪 只有 一张终身卡 才 十块钱

(是我玩过最有诚意的卡牌游戏 所有玩家一律平等) ── Previous context

“The only paid thing in the game is a lifetime pass. It only costs 10 yuan.”

《年少有为》 · 04:02 [社交聚会]
View Clip →
只有心里有鬼才怕鬼
00:02
只有 心里有鬼 才 怕鬼

(你要干吗呀) ── Previous context

“Only those with guilt fear ghosts.”

《玫瑰丛生》 · 21:37 [其他场景]
View Clip →
也只有在裴总这 她才能梦想成真
00:03
也 只有 在裴总这 她 才 能梦想成真

(尤其是神之山海这个项目 那是她的梦想) ── Previous context

“Only with you could that dream come true.”

《年少有为》 · 16:56 [职场工作]
View Clip →
但只有在你面前 我才会像一个小孩
00:03
但 只有 在你面前 我 才 会像一个小孩

(我在别人面前 都不敢得意) ── Previous context

“But only in front of you can I be like a child”

《你好1983》 · 32:16 [社交聚会]
View Clip →
其实我刚才 也只有一成的把握
00:02
其实我刚才 也 只有 一成的把握

(我对档案馆的了解 还不如你十分之一呢) ── Previous context

“Actually, I was only 10% sure we could win just now.”

《南部档案》 · 23:39 [其他场景]
View Clip →
只有在西南地区才会出现
00:02
只有 在西南地区 才 会出现

(这种毒在大唐很罕见) ── Previous context

“They're found only in the southwest.”

《御赐小仵作》 · 04:48 [警匪刑侦]
View Clip →
谁说不是呢 只有去北边挹江门 才有活路
00:03
谁说不是呢 只有 去北边挹江门 才 有活路

(意料之中的事) ── Previous context

“Tell me about it. Going to Yijiang Gate in the north is the only way to survive.”

《八千里路云和月》 · 33:31 [其他场景]
View Clip →
葆姿到底是不是条死路 只有去了才知道
00:03
葆姿到底是不是条死路 只有 去了 才 知道

(还不如明天跟我一起去趟省城) ── Previous context

“Whether Bowls is a dead end, we won't know until we go.”

《黑夜告白》 · 21:27 [商务沟通]
View Clip →
怕是只有小唯才知道了
00:02
怕是 只有 小唯 才 知道了

(那个她是谁呀?) ── Previous context

“Only Xiaowei knows, I'm afraid.”

《月鳞绮纪》 · 45:37 [社交聚会]
View Clip →
只有傻子才会被亲情绑架 我会来
00:03
只有 傻子 才 会被亲情绑架 我会来

(你想多了) ── Previous context

“Only fools let their families manipulate them. I came”

《灿如繁星》 · 19:11 [社交聚会]
View Clip →
而且只有意志力 非常非常坚定的人 才能停下来
00:03
而且 只有 意志力 非常非常坚定的人 才 能停下来

(就把它停下来) ── Previous context

“And only those with very strong willpower can quit.”

《除恶》 · 12:53 [其他场景]
View Clip →
是我们专门找设计师设计的 只有我们店才有
00:03
是我们专门找设计师设计的 只有 我们店 才 有

(最近是我们店的两周年活动 送上一份定制礼物) ── Previous context

“We specifically asked a designer to design it. It's exclusive to our store.”

《轧戏》 · 24:32 [社交聚会]
View Clip →
这只有我们内部人才知道
00:02
这 只有 我们内部人 才 知道

(去金港码头) ── Previous context

“Only insiders know about this.”

《钢铁森林》 · 13:48 [警匪刑侦]
View Clip →
只有狠才能活下去
00:02
只有 狠 才 能活下去

(江湖就是如此) ── Previous context

“Only ruthlessness ensures survival.”

《江湖夜雨十年灯》 · 30:07 [其他场景]
View Clip →
只有省里的领导 才能帮我们解决
00:02
只有 省里的领导 才 能帮我们解决

(这个事情呢 说大不大 说小也不小) ── Previous context

“requiring provincial-level mediation.”

《小城大事》 · 06:44 [职场工作]
View Clip →
只有无能之辈才会在背后诋毁他人
00:03
只有 无能之辈 才 会在背后诋毁他人

(同窗一样) ── Previous context

“who are nothing but incompetents who slander behind closed doors.”

《翘楚》 · 03:35 [其他场景]
View Clip →
只有信奉上帝的人会被保佑
00:03
只有 信奉上帝的人会被保佑

(全能的主 时间到了 我们必须面对不幸) ── Previous context

“Only the children who believe in God will be blessed!”

《南部档案》 · 15:13 [其他场景]
View Clip →
是只有宫女们才会得到的赏赐
00:02
是 只有 宫女们 才 会得到的赏赐

(所用的布料极为粗糙) ── Previous context

“They are rewards given only to palace maids.”

《御赐小仵作》 · 33:02 [历史宫廷]
View Clip →
说只有龙神大人的力量 才可以解开狐媚咒的反噬
00:03
说 只有 龙神大人的力量 才 可以解开狐媚咒的反噬

(- 求求龙神大人 - 也不知道是谁散布的谣言) ── Previous context

“that only the Dragon Deity's power can undo the Fox-Allure Spell's curse?”

《月鳞绮纪》 · 42:05 [其他场景]
View Clip →
只有让文毓秀生个孩子 她才能不跑
00:02
只有 让文毓秀生个孩子 她 才 能不跑

(郝赢把文毓秀带回家以后 关了一段时间 郝赢觉得) ── Previous context

“Hao Ying thought she wouldn't run away after making her pregnant.”

《隐身的名字》 · 16:28 [警匪刑侦]
View Clip →
因为只有主动了 才有机会留在牌桌上
00:03
因为 只有 主动了 才 有机会留在牌桌上

(目的是变被动为主动) ── Previous context

“Only then can you get an opportunity to stay.”

《夜色正浓》 · 15:16 [职场工作]
View Clip →
只有在做梦的时候才能想的事情
00:02
只有 在做梦的时候 才 能想的事情

(是我这个无知少年) ── Previous context

“could only dream of.”

《江湖夜雨十年灯》 · 08:38 [社交聚会]
View Clip →
只有龙才能杀死龙
00:02
只有 龙 才 能杀死龙

(可是) ── Previous context

“only a dragon can kill a dragon.”

《月鳞绮纪》 · 28:25 [其他场景]
View Clip →
只有最优秀的人才能上大学
00:03
只有 最优秀的人 才 能上大学

(那能一样吗) ── Previous context

“Only the best of the best could enroll in college, you know?”

《纯真年代的爱情》 · 10:44 [社交聚会]
View Clip →
只有钱才能解决问题
00:02
只有 钱 才 能解决问题

(看来您觉得) ── Previous context

“that only money can solve problems.”

《突然的喜欢》 · 36:35 [职场工作]
View Clip →
所以只有晚上才能安静下来
00:02
所以 只有 晚上 才 能安静下来

(楼梯上下也都是人) ── Previous context

“So it only quiets down at night.”

《长河落日》 · 38:04 [其他场景]
View Clip →
可是 只有我才能认出来他的样子
00:03
可是 只有 我 才 能认出来他的样子

(说他已经死了) ── Previous context

“But only I can recognize his face.”

《八千里路云和月》 · 26:10 [其他场景]
View Clip →
只有我自认真凶你才能尽快出去
00:03
只有 我自认真凶你 才 能尽快出去

(你胡说什么) ── Previous context

“Only if I confess as the real culprit can you get out quickly”

《御赐小仵作》 · 19:24 [其他场景]
View Clip →
人只有死了 才会知道活着多珍贵
00:03
人 只有 死了 才 会知道活着多珍贵

(做神仙有什么好的 还是当凡人好) ── Previous context

“Only when a person is dead will they know how precious it is to be alive.”

《南部档案》 · 25:50 [其他场景]
View Clip →
只有积年累月的练琴 才会有这种茧子
00:03
只有 积年累月的练琴 才 会有这种茧子

(可有不妥) ── Previous context

“Only years of practicing the zither would result in such calluses.”

《朝雪录》 · 40:44 [警匪刑侦]
View Clip →
只有尸身才能告诉我真相
00:02
只有 尸身 才 能告诉我真相

(不管她是谁) ── Previous context

“only the corpse can tell me the truth.”

《朝雪录》 · 06:45 [警匪刑侦]
View Clip →
只有主演才有资格分房子
00:02
只有 主演 才 有资格分房子

(单团长亲自答应我的 我骗你干啥) ── Previous context

“Only lead actors get assigned housing.”

《主角》 · 17:54 [职场工作]
View Clip →
因为只有帮凶 才会拼命保守秘密
00:03
因为 只有 帮凶 才 会拼命保守秘密

(所以我必须把谢家拖下水) ── Previous context

“Because only an accomplice will desperately keep a secret.”

《翘楚》 · 19:34 [历史宫廷]
View Clip →
现在只有真相才是对你
00:02
现在 只有 真相 才 是对你

(我再重复一遍啊) ── Previous context

“Right now, the truth is what's best”

《女神蒙上眼》 · 38:36 [警匪刑侦]
View Clip →
那我们得要有一种 只有我和你才能看懂的沟通方式
00:03
那我们得要有一种 只有 我和你 才 能看懂的沟通方式

(好) ── Previous context

“Then we need a way to communicate that only you and I understand.”

《隐身的名字》 · 18:47 [社交聚会]
View Clip →
只有富户或者宫里的教坊司 才会用这种丝缠线
00:03
只有 富户或者宫里的教坊司 才 会用这种丝缠线

(用在琵琶、阮咸这类乐器上做弦 不过民间多用肠弦) ── Previous context

“Only wealthy families or the Music Office in the palace can afford silk-wrapped strings.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 21:07 [警匪刑侦]
View Clip →
我以为只有无能庸人才这么想
00:02
我以为 只有 无能庸人 才 这么想

(果然都说太聪明的女人不好) ── Previous context

“I think only inept people believe that.”

《朝雪录》 · 25:11 [历史宫廷]
View Clip →
只有尽快剖检 才能让他们无计可施
00:03
只有 尽快剖检 才 能让他们无计可施

(他们使出这些伎俩 无非就是想阻挠我剖尸) ── Previous context

“The sooner we get it done, the less chance they have to interfere.”

《朝雪录》 · 28:07 [警匪刑侦]
View Clip →
只有主演才有资格分房子
00:02
只有 主演 才 有资格分房子

(还有呢 我看见他 我就烦 都不知道咋办) ── Previous context

“Only the lead gets a house.”

《主角》 · 43:16 [职场工作]
View Clip →