《Veil of Shadows》 S1·E9 (28:25)
HSK 5
zhǐ yǒu lóng cái néng shā sǐ lóng
只有龙才能杀死龙
“only a dragon can kill a dragon.”
《Veil of Shadows》
S1·E9
TIMECODE: 28:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì
可是
“But”
zhǐ yǒu lóng cái néng shā sǐ lóng
CURRENT FOCUS
只有 龙 才能 杀死 龙
“only a dragon can kill a dragon.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men chī wěn dà rén hái pà rén xià dú ？
“Why would he worry about others poisoning him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
STATING A RULE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dragon Lore in Chinese Fantasy
In Chinese mythology and Xianxia genres, dragons are supreme entities often bound by specific cosmic hierarchies or unique vulnerabilities.
INTENT TAGS:
#asserting_truth
#clarification
#defining_limits
#informing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只有……才能……
SPOKEN CHUNK
only... can...
A fundamental grammatical pattern used to express an exclusive necessary condition.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E9 (28:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus