MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Veil of Shadows》 S1·E18 (33:42) HSK 6
zhǐ yǒu lóng shén zhī lì kě yǐ shì lóng

只有龙神之力可以弑龙

“Only the Dragon Deity's Power can slay a dragon deity.”

《Veil of Shadows》 S1·E18
TIMECODE: 33:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lóng de dì shí zi ？

龙的第十子？

“The Dragon's tenth son…”

zhǐ yǒu lóng shén zhī lì kě yǐ shì lóng CURRENT FOCUS

只有 龙神之力 可以 弑龙

“Only the Dragon Deity's Power can slay a dragon deity.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yīn cǐ jiǔ yīng huì lì yòng lóng shí zi lái shā wǒ
因此 九婴会利用龙十子来杀我 →

“So Jiu Ying will use the tenth son to kill me,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: EXPLAINING RULE
Tone: GRAVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: The Morpheme Shi (弑)

In classical Chinese, '弑' specifically denotes the illicit killing of a superior, sovereign, or sacred figure, carrying a heavy moral connotation beyond standard killing verbs like '杀'.

INTENT TAGS: #exposition #rule_setting #warning #threat_identification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
只有……可以…… SPOKEN CHUNK

only... can...

A fundamental grammatical pattern used to express an exclusive condition or prerequisite.

弑龙 SPOKEN CHUNK

to slay a dragon

A literary term incorporating the morpheme '弑' (regicide/patricide/slaying a superior or sacred being).

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
只有 zhǐ yǒu 可以 kě yǐ
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
只有龙才能杀死龙
《月鳞绮纪》
88% Match
只有龙才能杀死龙
zhǐ yǒu lóng cái néng shā sǐ lóng

“only a dragon can kill a dragon.”

《Veil of Shadows》 S1·E18 (33:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus