你们螭吻大人还怕人下毒？
“Why would he worry about others poisoning him?”
THE DIALOGUE REEL
你们螭吻大人 还怕 人 下毒 ？
“Why would he worry about others poisoning him?”
那就算不死 中毒也难受吧
“Even if the poison wouldn't kill him, it would still feel awful.”
“For such a supposedly mighty being, being scared of poison is ridiculous.”
In traditional Chinese mythological hierarchies, divine beings like dragons are theoretically supreme, so showing mundane fears like poison exposes an ironical vulnerability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
administer poison / poison someone
A standard verb-object collocation used in crime, historical, or wuxia contexts for intentional poisoning.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Chi Wen has such a good temper.”
“I want an honest answer from you.”
“Master Chi Wen saved me with this power”
“because there are simply too many demons who want to harm him.”
“If you hadn't saved me,”
“Are you going to tie me up, Master Chi Wen?”