主要是想害螭吻大人的妖太多了
“because there are simply too many demons who want to harm him.”
THE DIALOGUE REEL
平时都是厉统领侍奉螭吻大人用膳
“Normally, Commander Li attends to Master Chi Wen during meals,”
主 要是想 害螭吻大人的妖 太多了
“because there are simply too many demons who want to harm him.”
谨慎起见 他只吃厉统领送进去的食物 从不例外的
“To be safe, he only eats food delivered by Commander Li. No exceptions.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
High-ranking leaders or deities in traditional Chinese narratives often rely strictly on a single trusted guard for daily sustenance to avoid treachery.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the main reason is; mainly
Commonly placed at the beginning of a clause to introduce the primary justification or explanation.
those who want to harm...
A standard construction to describe hostile parties or enemies targeting someone.
Functions as a sentence-final particle expressing a state of excess or completion when paired with '太'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why would he worry about others poisoning him?”
“Chi Wen has such a good temper.”
“Master Chi Wen saved me with this power”
“If you hadn't saved me,”
“I want an honest answer from you.”
“Even if Chi Wen dies, there's still the tenth son.”