你们螭吻大人脾气真好
“Chi Wen has such a good temper.”
THE DIALOGUE REEL
“This is no sparring match. This is bullying!”
你们螭吻大人脾气 真好
“Chi Wen has such a good temper.”
闹这么大动静 也不出来管管 他不管 我管
“I've caused this much commotion, and he still won't come out to stop me. If he won't stop you, I will!”
“Your boss is utterly useless and turning a blind eye to outright abuse.”
In Chinese social hierarchies, calling a leader 'good-tempered' during open chaos implies negligence and failure to uphold discipline.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has such a good temper / remarkably good-natured
Literally praises someone's patience, but frequently used with sarcastic intonation to criticize passivity, softness, or failure to discipline others.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why would he worry about others poisoning him?”
“I want an honest answer from you.”
“Master Chi Wen saved me with this power”
“Master Chi Wen. Master Chi Wen. Master Chi Wen. Please bestow rainfall upon us.”
“Master Chi Wen, are you sulking because he beat you?”
“If you hadn't saved me,”