MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E10 (38:05) HSK 7
chī wěn dà rén zhè shì dǎ bù guò rén jiā shēng mèn qì ne

螭吻大人 这是打不过人家 生闷气呢

“Master Chi Wen, are you sulking because he beat you?”

《Veil of Shadows》 S1·E10
TIMECODE: 38:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù liǎo běn zuò chī sù

“No, thanks. I'm a vegetarian.”

chī wěn dà rén zhè shì dǎ bù guò rén jiā shēng mèn qì ne CURRENT FOCUS

螭吻大人 这是 打不过 人家 生闷气 呢

“Master Chi Wen, are you sulking because he beat you?”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi xiǎng dào huó le qiān wàn nián de lóng shén yě zhè me yòu zhì

没想到活了千万年的龙神 也这么幼稚

“What, a Dragon Deity who's lived millions of years could be so childish?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Veil of Shadows》 S1·E10 (38:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus