《Veil of Shadows》 S1·E10 (38:00)
HSK 1
bù liǎo běn zuò chī sù
不了 本座吃素
“No, thanks. I'm a vegetarian.”
《Veil of Shadows》
S1·E10
TIMECODE: 38:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hěn xiāng de
很香的
“It's really good.”
bù liǎo běn zuò chī sù
CURRENT FOCUS
不了 本座 吃素
“No, thanks. I'm a vegetarian.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī wěn dà rén zhè shì dǎ bù guò rén jiā shēng mèn qì ne
“Master Chi Wen, are you sulking because he beat you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
73.5% Match
也不是吃素的
yě bú shì chī sù de
“”
《低智商犯罪》
72.5% Match
他早饭中饭都吃那么素
tā zǎo fàn zhōng fàn dōu chī nà me sù
“His breakfast and lunch are so plain.”
《以家人之名》
71.7% Match
中午不给你吃肉了啊
zhōng wǔ bù gěi nǐ chī ròu le a
“You are not allowed to have meat for lunch!”
《成何体统》
71.5% Match
真的不吃 确定不吃
zhēn de bù chī què dìng bù chī
“Are you really not eating? Are you sure?”
《月鳞绮纪》
71.2% Match
本座不受嗟来之食
běn zuò bù shòu jiē lái zhī shí
“I don't accept charity.”
《以家人之名》
70.6% Match
吃饭没有 我所里吃过了
chī fàn méi yǒu wǒ suǒ lǐ chī guò le
“Have you eaten? I ate in the police station.”
《Veil of Shadows》 S1·E10 (38:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus