《How Dare You!?》 S1·E24 (31:39)
HSK 5
zhēn de bù chī què dìng bù chī
真的不吃 确定不吃
“Are you really not eating? Are you sure?”
《How Dare You!?》
S1·E24
TIMECODE: 31:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me ào jiāo nǎ běi shū kě shì zuò de suān tāng guō
“So arrogant? Mr. Bei made sour soup hotpot.”
zhēn de bù chī què dìng bù chī
CURRENT FOCUS
真的不吃 确定 不吃
“Are you really not eating? Are you sure?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō wǒ táng táng yī guó zhī jūn zěn me
你说我堂堂一国之君怎么
“How did I, a ruler of the nation,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
TEASING CONFIRMATION
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending you are not hungry—just give in and eat.”
💡 Cultural Insight: Tempting Through Feigned Refusal
In intimate Chinese dining dynamics, loved ones often repeatedly insist and tease someone who pretends to decline out of pride (aojiao) to make them feel cared for.
INTENT TAGS:
#teasing
#tempting
#confirmation
#coaxing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真的不
SPOKEN CHUNK
really not (doing something)
Commonly used in rapid spoken Chinese to question someone's refusal.
确定不
SPOKEN CHUNK
are you sure you won't
Used to playfully or firmly ask someone to confirm a negative decision before they regret it.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E24 (31:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus