《Born to Be Alive》 S1·E2 (37:26)
HSK 1
nǐ yào bù chī wǒ dài zǒu le fàng xià
你要不吃 我带走了 放下
“If you're not going to eat it, I'll take it away. Put it down.”
《Born to Be Alive》
S1·E2
TIMECODE: 37:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běn lái hái xiǎng shuō dé gè xī hǎn wù lái gěi nín xiàn gè bǎo ne
本来还想说 得个稀罕物 来给您献个宝呢
“I thought about finding something rare to present to you.”
nǐ yào bù chī wǒ dài zǒu le fàng xià
CURRENT FOCUS
你要不吃 我 带走 了 放下
“If you're not going to eat it, I'll take it away. Put it down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ kāi
打开
“Open it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PLAYFUL ULTIMATUM
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit playing hard to get—eat it, or lose it!”
💡 Cultural Insight: Feigned Reluctance (Keqi)
Recipients often feign indifference out of modesty, requiring the giver to use light threats or insistent nudging to force acceptance.
INTENT TAGS:
#teasing
#nudging
#provocation
#gift_giving
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你要不吃
SPOKEN CHUNK
if you won't eat it; if you don't want it
Common spoken conditional pattern using 要不 to present a prompt alternative.
带走了
SPOKEN CHUNK
take it away
Spoken phrase indicating removal of an object, often used in playful threats.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates an imminent change of action or state, signaling immediate departure of the item.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E2 (37:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus