《Veil of Shadows》 S1·E9 (32:56)
HSK 7
chī wěn dà rén jiù mìng a
螭吻大人 救命啊
“Master Chi Wen, help!”
《Veil of Shadows》
S1·E9
TIMECODE: 32:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ pí ná lái ba
把皮拿来吧
“Give it to me.”
chī wěn dà rén jiù mìng a
CURRENT FOCUS
螭吻大人 救命啊
“Master Chi Wen, help!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě yǐ guān wǒ
你可以关我
“You can trap me here,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR HELP
Tone:
DESPERATE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hierarchical Appeals in Peril
Addressing a powerful figure with an honorific like '大人' during an emergency reflects traditional hierarchical structures where protection relies on patrons.
INTENT TAGS:
#plea
#cry_for_help
#distress
#panic
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
救命啊
SPOKEN CHUNK
help!; save me!
A standard, instinctive distress call shouted when in severe physical danger or imminent peril.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the urgency, desperation, and emotional volume of the plea for help.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E9 (32:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus