《Veil of Shadows》 S1·E10 (05:45)
HSK 7
chī wěn dà rén shuō huà zhè me ài rào quān zi
螭吻大人说话这么爱绕圈子
“You sure love to beat around the bush.”
《Veil of Shadows》
S1·E10
TIMECODE: 05:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú shì yě yī yàng ma ？
你不是也一样吗？
“You do too, don't you?”
chī wěn dà rén shuō huà zhè me ài rào quān zi
CURRENT FOCUS
螭吻大人 说话 这么爱 绕圈子
“You sure love to beat around the bush.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ jiù huàn gè fāng shì wèn wèn
那我就换个方式问问
“Then let me ask another way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
94.7% Match
螭吻大人 这是打不过人家 生闷气呢
chī wěn dà rén zhè shì dǎ bù guò rén jiā shēng mèn qì ne
“Master Chi Wen, are you sulking because he beat you?”
《月鳞绮纪》
94.1% Match
螭吻大人难道要把我捆起来？
chī wěn dà rén nán dào yào bǎ wǒ kǔn qǐ lái ？
“Are you going to tie me up, Master Chi Wen?”
《月鳞绮纪》
93.6% Match
螭吻大人 终于醒了？
chī wěn dà rén zhōng yú xǐng le ？
“Master Chi Wen, you're finally awake.”
《月鳞绮纪》
93.3% Match
螭吻大人说了 但凭姑娘吩咐
chī wěn dà rén shuō le dàn píng gū niáng fēn fù
“Master Chi Wen said we were to do whatever you ask.”
《月鳞绮纪》
91.9% Match
螭吻大人 救命啊
chī wěn dà rén jiù mìng a
“Master Chi Wen, help!”
《月鳞绮纪》
91% Match
螭吻大人还记得我？
chī wěn dà rén hái jì de wǒ ？
“Master Chi Wen, you remember me?”
《Veil of Shadows》 S1·E10 (05:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus