MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7 (15:13) HSK 7
zhǐ yǒu xìn fèng shàng dì de rén huì bèi bǎo yòu

只有信奉上帝的人会被保佑

“Only the children who believe in God will be blessed!”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7
TIMECODE: 15:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN quán néng de zhǔ shí jiān dào le wǒ men bì xū miàn duì bù xìng

全能的主 时间到了 我们必须面对不幸

“O Lord Almighty! We must face misfortune!”

zhǐ yǒu xìn fèng shàng dì de rén huì bèi bǎo yòu CURRENT FOCUS

只有 信奉上帝的人会被 保佑

“Only the children who believe in God will be blessed!”

[+1] FOLLOW-UP TURN quán néng de zhǔ qǐng bǎo yòu wǒ men bǎo yòu wǒ men

全能的主请保佑我们 保佑我们

“O Lord Almighty, please bless us! Bless us!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: RELIGIOUS ASSERTION
Tone: SOLEMN
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Baoyou (Divine Blessing)

Though often tied to traditional Chinese ancestor or deity worship, the term 'baoyou' is seamlessly adapted into Western monotheistic translations in modern Chinese media.

INTENT TAGS: #faith #comforting #pleading #reassurance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
信奉 SPOKEN CHUNK

to believe in; to venerate

A formal verb typically paired with religions, doctrines, or spiritual beliefs.

被保佑 SPOKEN CHUNK

to be blessed and protected

Used in spiritual contexts to describe receiving divine shielding or blessing from a deity.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7 (15:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus