MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · wo-yi-wei
📌

我以为

wǒ yǐ wéi
📊 Corpus Indexed: 110 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 以为 →

[Scene: 其他场景]

(15 clips)
View all in this scene →
我以为你要和他姐姐一起离开了
00:03
我以为 你要和他姐姐一起离开了

(够了!你在这里做什么?) ── Previous context

“I thought you were gonna leave with the sister.”

《悬案》 · 20:13
View Clip →
不是 你 你这小姑娘 我以为你是个菩萨心肠
00:03
不是 你 你这小姑娘 我以为 你是个菩萨心肠

(你 那那那 老同志怎么办) ── Previous context

“Young lady. I thought you were kind.”

《小城大事》 · 12:31
View Clip →
那反应我以为真畏罪潜逃了呢
00:02
那反应 我以为 真畏罪潜逃了呢

(常兄弟演技可真好) ── Previous context

“That reaction had me thinking he truly fled in fear of guilt.”

《江湖夜雨十年灯》 · 07:14
View Clip →
我以为你在骗我时
00:02
我以为 你在骗我时

(为何之前不说) ── Previous context

“When I thought you were lying to me,”

《逐玉》 · 30:01
View Clip →
我以为我们都约定好了
00:02
我以为 我们都约定好了

(那还愣着干什么 我这就安排) ── Previous context

“I thought we had a deal.”

《有罪之身》 · 09:58
View Clip →
我以为这是洗手间呢 走错了
00:03
我以为 这是洗手间呢 走错了

(不 不好意思) ── Previous context

“I thought this was the restroom. I came to the wrong place.”

《家事法庭》 · 32:29
View Clip →
我以为我要死在那儿了
00:03
我以为 我要死在那儿了

(我以为我再也见不到你了) ── Previous context

“I thought I was going to die there.”

《逐玉》 · 11:57
View Clip →
我以为我再也见不到你了
00:03
我以为 我再也见不到你了

(慢点) ── Previous context

“I thought I'd never see you again.”

《逐玉》 · 11:54
View Clip →
你刚刚说得头头是道 我以为你是个明白孩子
00:03
你刚刚说得头头是道 我以为 你是个明白孩子

(全给她了) ── Previous context

“What you just said made perfect sense. I thought you were a sensible kid.”

《我的山与海》 · 26:20
View Clip →
我以为你死在淞沪了
00:02
我以为 你死在淞沪了

(张下士) ── Previous context

“I thought you died in Songhu.”

《八千里路云和月》 · 30:47
View Clip →
我以为你多厉害呢 至少也得把他拉下水吧
00:03
我以为 你多厉害呢 至少也得把他拉下水吧

(没了) ── Previous context

“And here I thought you were so tough. You should have at least dragged him down with you.”

《爱情有烟火》 · 05:38
View Clip →
我以为他死定了呢
00:02
我以为 他死定了呢

(真的) ── Previous context

“I thought he was a goner!”

《逐玉》 · 20:20
View Clip →
我以为事情已经结束了
00:02
我以为 事情已经结束了

(他们肯定会变着法地报复我) ── Previous context

“I thought it was all over.”

《有罪之身》 · 24:18
View Clip →
对不起 我以为 你以为你以为的
00:02
对不起 我以为 你以为你以为的

(我说你事怎么这么多呀) ── Previous context

“I'm sorry. I thought... What did you”

《以家人之名》 · 16:31
View Clip →
我以为你们都没事儿了呢 没想到你们还见面
00:03
我以为 你们都没事儿了呢 没想到你们还见面

(都已经三年了) ── Previous context

“I thought you were over it now. I didn't expect you to meet up.”

《隐身的名字》 · 33:47
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(12 clips)
View all in this scene →
这是你的衣服 我以为是我的
00:02
这是你的衣服 我以为 是我的

(你怎么穿我衣服啊) ── Previous context

“This is yours? I thought it was mine.”

《以家人之名》 · 35:34
View Clip →
我不是故意的 我以为是我的手机
00:02
我不是故意的 我以为 是我的手机

(昨天 我看到小橙子 打来电话了 你接的吗) ── Previous context

“I didn't mean to do that. I thought it was mine.”

《以家人之名》 · 20:57
View Clip →
我以为你就回老家了呢
00:02
我以为 你就回老家了呢

(上周吃完饭) ── Previous context

“to your hometown after we had a meal last week.”

《冬去春来》 · 21:28
View Clip →
老包我以为你肯定 不能回来了呢
00:02
老包 我以为 你肯定 不能回来了呢

(是呀 咱俩这情况 外面的工作可真难找) ── Previous context

“Bao, I honestly thought there was no way you would come back.”

《年少有为》 · 03:29
View Clip →
我以为你知道嘛
00:02
我以为 你知道嘛

(你也跑不动了 你怎么不早说呢 我早就追不上你了) ── Previous context

“I thought you knew.”

《年少有为》 · 38:46
View Clip →
我以为是黄色录像带呢
00:02
我以为 是黄色录像带呢

(人家东西你看什么看) ── Previous context

“I thought it was some adult tapes.”

《方圆八百米》 · 17:58
View Clip →
你怎么 我以为你走了呢
00:02
你怎么 我以为 你走了呢

(就在这就在这说) ── Previous context

“How come... I thought you left.”

《除恶》 · 33:16
View Clip →
我以为那会是个好机会
00:02
我以为 那会是个好机会

(我相信了) ── Previous context

“I thought it would be a great opportunity.”

《女神蒙上眼》 · 10:06
View Clip →
我没看到啊 我以为她跟你在一块呢
00:03
我没看到啊 我以为 她跟你在一块呢

(胡羞呢) ── Previous context

“I didn't see her. I thought she was with you.”

《轧戏》 · 39:55
View Clip →
我以为西装暴徒入室抢劫呢你
00:02
我以为 西装暴徒入室抢劫呢你

(没事吧 对 你这大半夜的) ── Previous context

“In the middle of the night, I thought a thug in a suit was robbing the place.”

《爱情有烟火》 · 27:24
View Clip →
我以为什么大病呢 吓死我了
00:02
我以为 什么大病呢 吓死我了

(你怎么电话里不说清楚啊) ── Previous context

“I thought it was something serious. It scared me.”

《玫瑰丛生》 · 35:25
View Clip →
我要是不知道 我以为你这才二十多岁呢
00:03
我要是不知道 我以为 你这才二十多岁呢

(刘姐 你这皮肤可真好) ── Previous context

“If I didn't know better, I'd think you were only in your twenties.”

《纯真年代的爱情》 · 42:44
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(6 clips)
View all in this scene →
我以为我把她从爱丁堡的 那些上层人士手中救了出来
00:03
我以为 我把她从爱丁堡的 那些上层人士手中救了出来

(或是更好的职业 比如银行家) ── Previous context

“I thought I was saving her from those posh Edinburgh folks,”

《悬案》 · 14:35
View Clip →
我以为是 赵华光找人干的呢
00:02
我以为 是 赵华光找人干的呢

(是你自己摔的呀) ── Previous context

“I thought that Zhao Huaguang sent his friends to push you.”

《以家人之名》 · 09:54
View Clip →
这么早回家 我以为家里进贼了呢
00:03
这么早回家 我以为 家里进贼了呢

(洗洗洗 洗手了 可以了吧 能吃了吧) ── Previous context

“You are back so soon. I thought there was a burglary.”

《家事法庭》 · 06:36
View Clip →
一接电话说你在派出所 我以为怎么了呢
00:02
一接电话说你在派出所 我以为 怎么了呢

(真服了 你说刚才) ── Previous context

“when I got the call saying you were at the police station, I was like, "What's going on?"”

《危险关系》 · 21:23
View Clip →
我以为我都做好心理准备 但我发现
00:03
我以为 我都做好心理准备 但我发现

(我把结婚这事想得太简单了) ── Previous context

“I thought I was already mentally prepared. But I realized”

《纯真年代的爱情》 · 35:16
View Clip →
我以为你会 双手双脚赞成呢 爸
00:02
我以为 你会 双手双脚赞成呢 爸

(也是) ── Previous context

“I thought you would completely agree, Dad.”

《以家人之名》 · 19:21
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(4 clips)
View all in this scene →
我以为师父心中只有傩戏
00:02
我以为 师父心中只有傩戏

(两人一夜未出) ── Previous context

“(I thought Master only cared about the Nuo opera)”

《大唐迷雾》 · 05:48
View Clip →
我以为他是去母留子呢
00:02
我以为 他是去母留子呢

(小的是个大惊喜) ── Previous context

“I thought he'd kill the mother and keep the child.”

《逐玉》 · 09:37
View Clip →
王爷 我以为王爷什么都不知道
00:03
王爷 我以为 王爷什么都不知道

(我们都错了) ── Previous context

“Your Highness… I thought you were unaware of my feelings.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 29:11
View Clip →
我以为王爷一直把我当作一个奴婢
00:03
我以为 王爷一直把我当作一个奴婢

(王爷 我以为王爷什么都不知道) ── Previous context

“I thought you always saw me as a servant,”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 29:15
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(2 clips)
View all in this scene →
我以为得卖脱销 我还备了那么多货
00:03
我以为 得卖脱销 我还备了那么多货

(这都上了华台了 怎么效果没那么好) ── Previous context

“I thought we'd sell out. I even stocked up so much inventory.”

《你好1983》 · 20:48
View Clip →
一窝蜂给我围住 我以为是要债的
00:02
一窝蜂给我围住 我以为 是要债的

(你不知道 今天有二十几个 过来考察要加盟的) ── Previous context

“They swarmed around me— I even thought they were debt collectors.”

《你好1983》 · 21:31
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
我以为我是月海 最能喝的那一个 没想到是你啊
00:03
我以为 我是月海 最能喝的那一个 没想到是你啊

(你这个酒量 真的是太好了) ── Previous context

“I thought I was the best drinker in Yuehai. Turns out it's you!”

《小城大事》 · 35:23
View Clip →