《Go Ahead》 S1·E16 (35:34)
HSK 3
zhè shì nǐ de yī fú wǒ yǐ wéi shì wǒ de
这是你的衣服 我以为是我的
“This is yours? I thought it was mine.”
《Go Ahead》
S1·E16
TIMECODE: 35:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me chuān wǒ yī fú a
你怎么穿我衣服啊
“Why do you wear my clothes?”
zhè shì nǐ de yī fú wǒ yǐ wéi shì wǒ de
CURRENT FOCUS
这是你的衣服 我以为 是我的
“This is yours? I thought it was mine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǒu yī jiàn zhǎng dé chà bu duō de
我有一件长得差不多的
“I have one pretty similar.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLARIFYING MISUNDERSTANDING
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't get mad, I genuinely grabbed it by accident thinking it was mine.”
💡 Cultural Insight: Saving Face via Mistake Framing
Using '我以为' immediately frames a potentially rude act as an innocent misunderstanding rather than deliberate boundary-crossing, protecting both parties' face.
INTENT TAGS:
#clarification
#excuse
#de-escalation
#apologetic
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我以为
SPOKEN CHUNK
I thought / I mistakenly assumed
A vital spoken phrase used specifically when the speaker realized their previous assumption was incorrect.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E16 (35:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus