我以为你会 双手双脚赞成呢 爸
“I thought you would completely agree, Dad.”
THE DIALOGUE REEL
也是
“You are right.”
我以为 你会 双手双脚赞成 呢 爸
“I thought you would completely agree, Dad.”
但我看你这样子
“But it seems that”
“Why aren't you thrilled about this? I assumed you'd back me completely.”
Adult children in Chinese culture often place high symbolic importance on explicit parental approval for major personal milestones.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to support with both hands and feet; to fully support enthusiastically
A vivid spoken idiom used to describe total, unequivocal endorsement or approval.
I thought (mistakenly)
Commonly used when contrasting a prior assumption with an unexpected current reality.
Highlights the contrast between previous assumptions and present reality, softening the remark into mild curiosity or teasing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“As long as you say yes,”
“I'll support whatever decision you make.”
“You'll support me, right?”
“You'll support me on Caisheng Group matters.”