MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E19 (20:48) HSK 7
wǒ yǐ wéi dé mài tuō xiāo wǒ hái bèi le nà me duō huò

我以为得卖脱销 我还备了那么多货

“I thought we'd sell out. I even stocked up so much inventory.”

《Dream of Golden Years》 S1·E19
TIMECODE: 20:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè dōu shàng le huá tái le zěn me xiào guǒ méi nà me hǎo

这都上了华台了 怎么效果没那么好

“We've already promoted it on Hua TV. Why is the effect not as good as I expected?”

wǒ yǐ wéi dé mài tuō xiāo wǒ hái bèi le nà me duō huò CURRENT FOCUS

我以为 得 卖脱销 我还备了 那么多 货

“I thought we'd sell out. I even stocked up so much inventory.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jīn tiān yǐ jīng fān yí bèi le nǐ jí shén me ya zài nài xīn děng děng

“Sales have already doubled today. What's the rush? Just be patient.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: EXPRESSING DISAPPOINTMENT
Tone: FRETFUL
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I overinvested because I expected an immediate boom, and now I am panicking about this unsold inventory.”
💡 Cultural Insight: High Commercial Stakes in State TV Ads

In 1980s and 1990s China, securing ad slots on major state TV channels was seen as a guaranteed ticket to instant nationwide sales, creating immense pressure and high inventory gambles.

INTENT TAGS: #venting #anxiety #complaint #disappointment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
卖脱销 SPOKEN CHUNK

to sell out completely

Use this commercial term when describing goods that are entirely wiped out by high market demand.

备货 SPOKEN CHUNK

to stock up on goods or inventory

Commonly used in retail and supply chain contexts to describe preparing inventory ahead of sales events.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E19 (20:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus