我以为你们都没事儿了呢 没想到你们还见面
“I thought you were over it now. I didn't expect you to meet up.”
THE DIALOGUE REEL
都已经三年了
“It's been three years.”
我以为 你们都 没事儿了 呢 没想到 你们 还 见面
“I thought you were over it now. I didn't expect you to meet up.”
“If you keep talking nonsense, I'll hit you right now.”
“You lied to me by pretending it was all in the past, but you're still seeing each other behind my back.”
In Chinese relationship norms, failing to maintain clear boundaries with an ex-partner or third party often triggers intense marital conflicts and accusations of deceit.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I thought that..., never expected that...
A very useful pattern used to highlight a sharp contrast between prior belief and an unpleasant current reality.
nothing is going on anymore / things are over
Colloquially used in northern Mandarin to describe that an issue, trouble, or relationship has ended.
Used at the end of the first clause to emphasize the speaker's prior presumption or ongoing expectation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What do you mean, 'It's fine'? Look at the mess. You're still comforting me?”
“Since we haven't met for a few days, I thought you'd figured things out, and we could still be friends.”
“I haven't seen you all day.”
“I have something to tell you.”
“I didn't expect to meet you again.”
“and is too embarrassed to see us.”