王爷 我以为王爷什么都不知道
“Your Highness… I thought you were unaware of my feelings.”
THE DIALOGUE REEL
我们都错了
“we were all wrong.”
王爷 我以为 王爷 什么都不知道
“Your Highness… I thought you were unaware of my feelings.”
“I thought you always saw me as a servant,”
“I had no idea you were actually paying attention to me all this time.”
In traditional court dynamics, a servant must maintain deference even when discovering shared mutual affection with royalty, resulting in understated emotional declarations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I thought (mistakenly)
Used to introduce an assumption that has just been proven wrong by the reality of the situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So you knew everything…”
“(But I mistook His Highness for a test)”
“Please forgive us for hiding this, Your Highness.”
“(His Highness and I deduced from the slightest clues)”
“maybe I could shoulder more for him.”
“I know Your Highness bears the world”