《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (29:24)
HSK 4
yuán lái wáng yé shén me dōu zhī dào
原来王爷什么都知道
“So you knew everything…”
《Unveil: Jadewind》
S1·E14
TIMECODE: 29:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè shì qiè yīng gāi zuò de běn fèn
一个侍妾应该做的本分
“a concubine bound by duty.”
yuán lái wáng yé shén me dōu zhī dào
CURRENT FOCUS
原来 王爷 什么都知道
“So you knew everything…”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìng hé
静荷
“Jinghe,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ADMITTING DEFEAT
Tone:
SUBMISSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I thought I was hiding it well, but you saw right through me from the start.”
💡 Cultural Insight: Concubine Hierarchy and Absolute Lordly Power
A prince wielded life-and-death power over concubines, making the realization of his hidden omniscience a terrifying exposure for any scheming subordinate.
INTENT TAGS:
#sudden_realization
#concession
#exposure
#submission
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
原来
SPOKEN CHUNK
as it turns out; originally; all along
Placed at the beginning of a clause to express sudden realization upon discovering an unexpected truth.
什么都知道
SPOKEN CHUNK
knows everything; is fully aware of all details
Used to describe someone who possesses complete situational awareness despite appearing indifferent.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (29:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus